В настоящее время у нас имеются следующие вакансии:

«Технические редакторы» (фрилансеры или совмещающие с другой работой). Работа на дому или в офисе. Большой опыт редактирования и письменных переводов узкоспециальных текстов (телеком, право, финансы, нефтегазодобыча и т.д.), языки- английский, немецкий, русский+ языки народов СНГ. Основная обязанность- сверить перевод с оригиналом, чтобы гарантировать, что перевод верен по своей сути, смысл не искажен, ничего не упущено. Уметь быстро читать. В задачи "технических редакторов" не входит стилистическое, грамматическое и пр. виды редактирования.

Менеджер проектов (работа в офисе). Координация работы переводчиков, редакторов, представителя Заказчика. Английский язык (достаточно хорошего технического), опыт письменных переводов. Организаторские способности, энергичный, неконфликтный; способность анализировать и планировать. Компьютер – уровень выше среднего ( иметь базовые представления об html , pdf , иметь опыт самостоятельного освоения программ уровня Photoshop ). З/п + бонус.

Верстальщик. Переверстывание текста из pdf в MS Word , из MS Word в программы для верстки ( Pagemaker , Framemaker, Quarkxpress ..). Несложная обработка изображений.

«Технические переводчики» ( фрилансеры или совмещающие с другой работой). Работа на дому. Необходимо иметь опыт письменных переводов узкоспециальных текстов (телеком, право, финансы, нефтегазодобыча и т.д.), языки- английский, немецкий, русский+ языки народов СНГ.

«Литературные переводчики». Опыт письменных переводов слоганов, торговых марок и названий, рекламных буклетов, PR -тектов, пресс-релизов. Требуется ОЧЕНЬ хороший русский язык. Работа с текстами, в которых дословный перевод абсолютно недопустим.

Курьер. Задачи- отвезти заказчикам/от заказчиков переводы, дискеты и т.п. Знание Москвы. Иметь домашний телефон как минимум.